В Твоей руце и небо и Земля,
Тебе подвластны и моря и горы,
И до краёв межзвёздные просторы,
Один, Ты, знаешь где эти края.
Ты держишь безконечности и миг.
Замедлишь времена и ускоряешь,
Грядущее и прошлое Ты знаешь,
Долготерпишь греховный этот мир.
Не вникнув в суть произнесённых слов
Легко сказать:-«Люблю Тебя мой Боже!»
Но погляжу в нутро свое построже,
Найду ли я, в себе. к Тебе, любовь?!
Ты ж любишь всех; и пьяний и убийц,
Всем солнце светит; лживым и жестоким,
Читающему ныне эти строки.
Не смотришь ни на чью приятность лиц.
Везде Твоя могучая рука,
Во всём, во всём Твоя Святая Воля,
В дарах садов и спеющего поля,
Не истощит любьви Твоей река.
Грешить нам попущаешь и хранишь
От грешных преступлений наши души.
И в пустыни, на море и на суше
Всем сущим в мире Ты благоволишь.
К Тебе стремится страстная душа,
Заботой окружаешь все дни наши,
Когда Ты в сердце, нам никто не страшен,
Наш, милостью отмечен, каждый шаг.
На нас Ты изливаешь благодать,
Во время подаёшь нам хлеб насущный,
Ты от начала быв во веки Сущий
На крест взошёл, за грешный мир страдать.
В нерукотворных храмах Ты живёшь,
Блаженны, в чьих сердцах Ты обитаешь,
Кого, Ты, к Вечной Жизни избираешь,
Кого, к Себе, в служенье призовёшь.
Кто ест Твой хлеб не будет ввек алкать,
Встаёт на брань духовную подвижник,
Ты содержишь глаголы Вечной Жизни,
Зачем же нам других богов искать?
Мы, люди, Твои дети и рабы,
Ты нас возносишь Ты и низлагаешь,
Всему Ты свои сроки полагаешь,
Властитель жизни нашей и судьбы.
Как, Боже, нелегко Тебя любить,
Ты ведаешь, мой Бог, как я стараюсь!
Но согрешил и снова отпадаю,
Спешу грех покаяньем искупить.
С Тобою я в молитвах говорю,
Тебе я свою душу изливаю,
Тебе я Гимны Славы воспеваю,
За всё, за всё, Тебя БЛАГОДАРЮ!!!
Божьей помощью прихожанин
Свято-Владимирского храма
Николай Токарь
Николай Токарь,
Сидней. Австралия.
Родился, рос, жил и работал на Харьковщине.
Служил в армии на Камчатке.
Не имею, не состоял, не привлекался.
Разменял восьмой десяток. В браке состою уже 41 год
Имею дочь и троих внуков.
Живу в Сиднее с 1997г e-mail автора:Niko1938@gmail.com
Прочитано 3779 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
